"Grzeczność nie jest nauką łatwą ani małą" Adam Mickiewicz

ZS59 ZS59 ZS59

Aktualności

PRZEDSTAWIENIE ŚWIĄTECZNE PO WŁOSKU
PRZEDSTAWIENIE ŚWIĄTECZNE PO WŁOSKU

Dnia 18.12.15 odbyło się spotkanie integracyjne młodzieży z klasy 3a naszego gimnazjum i dzieci szkoły podstawowej „Montessori” Św. Urszuli Ledóchowskiej. Obydwie grupy uczą się języka włoskiego.

Chór dziecięcy „Montessori” zaśpiewał nam pięknie dwie kolędy: „Tu scendi dalle stelle” oraz „Astro del ciel”, („Ty zstępujesz z gwiazd” i „Gwiazdo Nieba”), zaś młodzież gimnazjum przygotowała przedstawienie p.t. „La torta della felicità”. 

Poniżej relacja Anny Michalak z kl. 3a gim. w języku włoskim oraz polska wersja artykułu:

IL NOSTRO SPETTACOLO NATALIZIO IN ITALIANO

Il nostro spettacolo che si intitola "La torta della felicità" si è svolto

il diciotto dicembre del 2015. A questo spettacolo ha partecipato tutta

la nostra classe che studia italiano. Abbiamo presentato lo spettacolo
ai bambini della scuola elementare privata "Montessori".

   Lo spettacolo racconta di un nuovo pasticciere in città, che si chiama Barbabianca. Quest’uomo vende solo la torta della felicità, fatta con lo spirito del Natale. Dal Signor Barbabianca vanno dei ragazzi. All’inizio non gli credono, ma dopo aver provato la torta capiscono che il pasticciere non mente perché diventano tutti felici 

Ma in un certo momento la bottiglia con lo spirito del Natale sparisce. Tutti i ragazzi cercano la bottiglia perché altrimenti non possono preparare nuove torte. Però essa non c’è in nessuno posto. Tuttavia Barbabianca è felice perché in questo modo il suo furbo piano funziona… Cercando la bottiglia i ragazzi scoprono che fare qualcosa insieme è divertente. Così come prima le ragazze si facevano i dispetti, ora si scusano, e allora esce Barbabianca dicendo di essere Babbo Natale. Tutti sono sorpresi, non ci possono credere. Barbabianca spiega tutto: “L’ingrediente magico non esiste. Volevo solo farvi ritrovare

lo spirito del Natale”, grazie al quale “tutti possiamo essere felici

se vogliamo esserlo davvero”

   Alla fine tutti gli attori hanno augurato "Buon Natale" ai bambini. Dopo gli hanno offerto dei dolci e anche loro stessi li hanno assaggiati. Una delle alunne del ginnasio ha preparato il tè. I bambini erano felici
e sazi.

   Noi anche eravamo molto felici. Abbiamo imparato molte parole che non conoscevamo. Abbiamo passato bei momenti insieme. Lo spettacolo ci ha dato molte parole che possiamo usare e molta soddisfazione.
E questa è la cosa più importante! 
Seguono le persone che hanno recitato o preparato lo spettacolo:

·        Canti di Natale – Katarzyna Gajewska e bambini della scuola “Montessori”

  • ·         Alice - Anna Michalak
  • ·         Babbo Natale - Izabela Polak
  • ·         Marina - Paola Orsatti
  • ·         Anna - Hanna Powojewska
  • ·         Antonella - Alessandra Orsatti
  • ·         Ragazzo - Jonatan Żabiński
  • ·        Ragazza - Vladyslava Slada
  • ·        Musica – Mateusz Rosłonowski
  • ·        Operatore di luce – Julia Paluszewska
  • ·        Scenografia – Vladyslava Slada, Adam Krasicki, Jonatan Żabiński, Hanna Powojewska
  • ·        Torte – Vladyslava Slada e la maestra

Wersja polska:

Nasze przedstawienie p.t. “Tort szczęścia” odbyło się 18.12.15 r. Wzięła w nim udział cała nasza klasa, która uczy się języka włoskiego. Spektakl dedykowaliśmy dzieciom prywatnej szkoły podstawowej "Montessori".

   Przedstawienie opowiada o nowym cukierniku w mieście, który nazywa się Barbabianca, czyli Białobrody. Sprzedaje on jedynie tort szczęścia, który, jak twierdzi zrobiony jest przy użyciu magicznego płynu, zwanego duchem Bożego Narodzenia. Do Pana Barbabianca udaje się młodzież. Początkowo nie wierzą mu, ale po spróbowaniu tortu rozumieją, że cukiernik nie kłamie. Rzeczywiście wszyscy stają
się szczęśliwi.

   W pewnym momencie butelka z duchem Bożego Narodzenia znika. Wszystkie dzieci
jej szukają, ponieważ nie mogą przyrządzić nowych tortów. Jednak nigdzie jej nie ma. Barbabianca cieszy się, ponieważ na tym polega jego chytry plan. Szukając butelki, dostrzegły,
że robienie czegoś wspólnie, przynosi im wiele radości.
Tak jak wcześniej dziewczynki były dla siebie złośliwe, teraz przeprosiły się. W tym momencie pojawił się Barbabianca pod postacią Św. Mikołaja. Wszyscy byli zaskoczeni. Nie mogli w to uwierzyć. Tymczasem on wyjaśnił słowami: „Magiczny składnik nie istnieje. Pragnąłem tylko, abyście odnaleźli ducha Bożego Narodzenia”, dzięki któremu „możemy być szczęśliwi, jeśli naprawdę tego chcemy”.

   Na koniec aktorzy złożyli dzieciom życzenia świąteczne, częstowali widzów ciastami i sami ich skosztowali. Jedna z gimnazjalistek przygotowała wszystkim herbatę. Zaproszeni goście byli szczęśliwi,
jak w przedstawieniu „Tort szczęścia”.

   Przygotowując ten spektakl mieliśmy dodatkową satysfakcję, ponieważ nauczyliśmy się wielu nowych włoskich słów, których
do tej pory nie znaliśmy. I co najważniejsze spędziliśmy z młodszymi kolegami naprawdę piękne chwile!

   Poniżej obsada:

·        Kolędy – Katarzyna Gajewska i dzieci z “Montessori”

  • ·         Alice - Anna Michalak
  • ·         Św. Mikołaj - Izabela Polak
  • ·         Marina - Paola Orsatti
  • ·         Anna - Hanna Powojewska
  • ·         Antonella - Alessandra Orsatti
  • ·         Chłopak - Jonatan Żabiński
  • ·        Dziewczyna - Vladyslava Slada
  • ·        Muzyka – Mateusz Rosłonowski
  • ·        Operator światła – Julia Paluszewska
  • ·        Scenografia – Vladyslava Slada, Adam Krasicki, Jonatan Żabiński, Hanna Powojewska
  • ·        Torty – Vladyslava Slada oraz nauczycielka

Wersję artykułu na język polski opracowały:

Urszula Zalewska, Emma Canfora-Ścibiorek